Lady Gaga urged the Joker 2 crew to address her as Lee on the film set